| Rui's profile梦想残光霞 - 苍蓝的一闪PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
August 30 narcissu -SIDE 2nd- Pre-ver. 中文版发布再次有幸得到片岡とも老师许可翻译并发布了STAGE NANA制作中的新作
《narcissu -SIDE 2nd-》的DEMO。
欢迎大家能够借此体会一下这部作品的气氛。
参与制作的cheong00，hino，Liknight，各位辛苦了。m(_ _)m July 04 日本正规版《聖闘士星矢》DVD-BOX入手长久以来的梦想之一终于实现了。
因为原价可谓天价，所以一直没能对这套DVD出手。
前不久总算在Yahoo拍卖发现了便宜点的。
只是没有初回版的圣衣大系，反正现在已经是圣衣神化系列的时代了。
哦呵呵呵呵。（狂笑）
君は小宇宙を感じたことがあるか！ April 27 传说之树与传说的88行方块《School Rumble 二学期》中的一幕恶搞，gal界闻名的传说之树。
问题在于右边的四个字。
用AE做特效的话不方便今后做DVD外挂，用脚本又做不出那种颜色渐变的效果。
问了一下axx，他说用脚本的话除非一段一段分开设定颜色。
于是我突发奇想，让春卷做了一个扁扁的长方形样本。
然后我用java编了一段程序，用循环写出一段脚本，把77个颜色渐变的扁方块排列在一起，做出了这个效果。
然后春卷再把“传说之树”四个字加上，两个人忙到大半夜总算是得到接近原版的效果了。
为了一个小方块和四个字，动用了88行脚本的特效。
大概也是字幕史首创的壮举了，立碑留念一下。 April 13 fate 14话这片子粘粘糊糊地拖了13话，总算有一集让我感觉像样点的了。
Archer vs Berserker，男人的壮烈对决。
花田十辉的剧本果然出众。
不过为什么要在最后关头把战斗描写省略掉……………………
还有。。。。下一集到底要干什么。。。。。。。。。。。。。。。
难不成真的要3p吗。。。。
April 04 School Ramble 二学期 雪飘4月番里唯一的新片。
这一期雪飘全组打算慢慢做慢慢消遣，所以选了这部明快的点片子。
我也可以把积攒下来的CLANNAD汉化+奈叶A's的DVD+奈叶的SOUND STAGE好好消化一下了。 January 12 .......................Ａ「君、ホントにタバコ好きだねえ」 January 04 魔法少女奈叶 SOUND STAGE02 字幕版呜呼哀哉，三个人一起困苦折腾了一个多星期，总算是发布了。
70多分钟毫无间隔的内容，造就了1万字的稿件和3首插入歌。
再加上台词分色等工作，工程量差不多可以和3.5~4集动画片拼上一下了。
感觉似乎比AIR剧场版那个时候更要吐血。
下一个目标。。。正在考虑AS的SOUND STAGE 02……
January 01 Narcissu 中文版发布！！终于迎来了这一天。
能够得到天才剧本作家片岡とも的认同制作汉化游戏，实在是太荣幸了。
希望今后也能多多得到这样的机会啊。
汉化组的各位辛苦了！！
祝大家新年快乐！！
December 25 魔法少女奈叶 最终话 顺利发布！！3个月就这么过去了。
真舍不得这片子啊。
不过好在还有DVD可做。
这个结局真是惊人，居然一下子跳了6年。
不知道下一部会是什么样子。
雪飘的翻译风格本来很注重准确性。
这部片子则是我第一次尝试以语感和热血为中心，从一定程度上放弃准确性的翻译风格。
貌似这个创新还比较成功。
总之，期待第3部啊！！！
December 15 CLANNAD 简体中文第二版 -晶 雨- 顺利发布！！啊……好漫长的岁月啊……
总算是顺利发布了。
不过对我来说也没有什么休息的时间了，《narcissu》迫在眉睫啊！！
OTZ November 22 魔法少女奈叶A's 第8话台词好多。。。。
不过还好都是日语，总比对着德语词典发愣强得多。
这一集里出现了审判之槌的最终模式──「巨神形态」。
果然是模仿勇者王中的大锤子啊。。。
November 14 祝贺！ 奈叶取得了05最盟的冠军2005最盟大选赛在今天凌晨0点落下了帷幕。
奈叶果然不负众望，以高比分差打败了苍星石，取得了本年度的冠军。
投票结果：奈叶（1087票）：苍星石（952票）
奈叶万岁！！！！
雪飘工作室 魔法少女奈叶A's 第7话 发布因为05最盟大赛的原因，这周我和okaeri工作起来都比较热血。
虽然这周澄空和AGM的发布速度也非常快，但我们仍是比他们快了一小时发布。
当然对于质量我们也是有绝对自信的。
这一集果然如我所料，又是德语满天乱飞，甚至还出现了一个法语词。
不过在「魂」的作用下（？），本周的德语攻克得异常顺利。
这一话的战斗场面非常激烈，又有很多新魔法登场。
尤其是奈叶的新炮击魔法「天神烈破・EX」，简直帅到了家.
还请大家继续继续支持雪飘作品。
November 13 Flsnow 漫画-魔法少女奈叶A's Prologue 发布虽然游戏、动画字幕和小说都曾经翻译过不少，但翻译漫画还是头一次。
感觉翻译漫画的最大难处，在于语言的组织。
与动画字幕和游戏相比，漫画在译文字数上受到的限制要更大。
如何使用有限的字数进行完美的翻译，也就成了最大的课题。
有兴趣的话请使用下边的链接下载这篇漫画。
也可通过左边的链接到“雪舞清盈”论坛进行下载。
这部漫画今后还将不断连载下去，请大家多多支持。
November 11 CLANNAD汉化版第二期内部测试开始在跳了一个月之后，内测终于开始了。
今天光修整稿件格式，制作内测补丁就花掉了5个小时，吐血。 OTZ
尤其是有纪宁的10日元硬币和椋的塔罗牌，弄得我好惨。
每出现一次就要重新排一处版。
不过第二版的工作总算是接近尾声了。
呼……
November 10 祝！ 奈叶击败了真红！！2005动画最萌大选赛（アニメ最萌えトーナメント2005）
奈叶今天居然一举打败真红，取得了最终决胜权。ヾ(´Д`*)ゝ
评选结果：奈叶（959票）：真红（843票）
因为当初甚至没有想到奈叶居然能冲进4强，所以这个结果实在是令我又惊又喜。
没能看到奈叶VS菲特的热战实在是遗憾。
但这次奈叶打败了击败菲特的本人，也算是为菲特雪了仇吧。
希望奈叶能再接再厉打败苍星石。
现在雪飘工作室正在制作10月新片《魔法少女奈叶A's》的字幕版，我在其中负责主翻。
热血程度和温馨程度都原超前作，在这里向大家推荐一下自家片子。
不过话说回来，雪飘同样也在制作《蔷薇少女·梦境篇》，而且我也在其中负责校对……
仔细想来还实在是复杂的姻缘。。orz
也同时向大家推荐一下这部片子。
最后…………
奈叶加油！！！！
November 09 各项汉化工作进展《CLANNAD 简体中文第二版 晶雨》
上个月一个跳字可以说震动了整个KeyFC。
因为所有的稿子都要由我最终修整一次，而我最近又忙得吐血。
而且担任杏篇润色的liknight最近也比较忙。
所以不得不更改一下发布计划。
多亏了永盈帮忙修改了一下杏篇的稿子，这次校稿工作才大大减轻。
m(_ _)m
不过数十万字的稿子修改起来依然是令我很吐血。 OTZ
目前我和liknight都在全力完成第二版最后的整修工作，计划这个月内发布第二版。
请大家再耐心等待一下。
最后透露一下我本人在CLANNAD汉化中的个人计划。
在第一版中，我担任翻译的是日常部分的前半，风子篇的全篇，以及渚篇的开头部分。
现在进行中的个人计划是独自完成一ノ瀬ことみ篇的全部翻译。
《CLANNAD 繁体中文第一版 樱雪》
繁体中文第一版的副标题已正式定名为“樱雪”。
在各位成员的努力下，文字转换工作已接近了尾声。
程序方面的困难也已基本解决。
繁体组的各位，程序组的wdx04和Misha辛苦了。 m(_ _)m
预计再有一个月左右，繁体第一版就可以发布了。
在此公开一张繁体版的样品图
《Narcissu》
获得片岡とも老师授权汉化的短篇游戏。
现在初步预计圣诞节前后发布。 开启纪念作为BLOG开启纪念，贴一张个人收藏的超级宝物──
日本大人气声优水樹奈々的亲笔签名
|
|
|
